1
00:01:05,500 --> 00:01:07,220
Leuk dat jullie allemaal zijn gekomen.

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,640
Houd van niets anders meer.

3
00:01:09,660 --> 00:01:13,240
Het is een gegeven als...
nieuwe senior politiedirecteur belt. ik

4
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
had je een e-mail hierover gestuurd
de vacature bij onze juridische politie.

5
00:01:15,700 --> 00:01:17,640
Laat het maar aan de politiedirecteur over
als eerste aankomen.

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,380
Je ziet er weer echt goed uit.

7
00:01:22,820 --> 00:01:25,900
Bedankt. Het was een moeilijke tijd.

8
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
Voor mij water.

9
00:01:55,570 --> 00:02:01,070
Wij zijn

10
00:02:01,070 --> 00:02:08,050
in ons professionele leven, elke dag
geconfronteerd met de dood.

11
00:02:08,050 --> 00:02:09,770
Ik denk dat er hier nog eentje zal zijn
Het zal helaas nog wel even duren.

12
00:02:11,290 --> 00:02:13,070
Maak zelf een pizza. Ja.

13
00:02:14,290 --> 00:02:15,630
Nee, de mediatijd is voorbij.

14
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Geen discussie.

15
00:02:17,470 --> 00:02:18,670
Ja, tot later. Doei.

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,490
Pardon, kan ik u helpen?

17
00:02:22,140 --> 00:02:23,180
Ik wil een rapport indienen.

18
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Wie is hier verantwoordelijk?

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,340
Het hangt af van wie u rapporteert
willen.

20
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Mezelf.

21
00:02:27,940 --> 00:02:29,960
Mark Weinhardt, Pfeifferstrasse 7 6,
Ockerheim.

22
00:02:30,940 --> 00:02:32,240
Waar beschuldig je jezelf van?

23
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
Drugshandel.

24
00:02:34,580 --> 00:02:37,280
De collega's van de afdeling narcotica
zijn er op dit moment niet meer

25
00:02:37,380 --> 00:02:39,360
Kom alsjeblieft vroeg in de ochtend om 8 uur
opnieuw.

26
00:02:39,680 --> 00:02:42,860
Ik had wijsheid. Na zo'n ziekte
Natuurlijk denk jij er anders over

27
00:02:42,860 --> 00:02:49,180
leven daarna. Je kunt ze echt zien
belangrijke dingen.

28
00:02:49,870 --> 00:02:52,650
En die vind je niet noodzakelijk...
Deze camera op je helm is de enige

29
00:02:52,650 --> 00:02:54,610
uitgeschakeld? Ik wil met de jouwe
Praat met superieuren.

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,870
Zit deze camera op jouw helm?
uitgeschakeld?

31
00:02:57,110 --> 00:03:03,550
De interne geschillen met de
vreselijke koffie, de koppigheid

32
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
senior onderzoekers.

33
00:03:04,930 --> 00:03:09,170
Hallo? Ja? Meneer Stamm baas, wie gaat er weg?
dat aan? Op dit moment praat je tegen mij.

34
00:03:09,410 --> 00:03:11,990
Onze eerste vrouwelijke detective,
Mevrouw Odenthal.

35
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
Gewoon weer.

36
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
Conformeer je niet, oké?

37
00:03:22,280 --> 00:03:28,220
Ja, wij hadden de onze
Conflicten. Kom op, ik

38
00:03:28,220 --> 00:03:33,920
op. Met heel verschillende
meningen. Dat was een vergissing.

39
00:03:37,280 --> 00:03:41,440
Ja, maar uiteindelijk kunnen we dat altijd
op elkaar stapelen.

40
00:03:42,920 --> 00:03:46,120
En dat is wat ik deed tijdens mijn tijd hier
Ik heb het ziekenhuis leren waarderen.

41
00:03:46,740 --> 00:03:48,940
Wij zijn een grote familie.

42
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Dat het voor ons nog steeds belangrijk is.

43
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
Bedankt dat je hier bent.

44
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
Wat was dat dan?

45
00:03:59,340 --> 00:04:00,299
Geen idee.

46
00:04:00,300 --> 00:04:01,480
Is dat weer weg?

47
00:04:02,440 --> 00:04:05,260
Ik besefte niet hoe ernstig het was
Dat was zij.

48
00:04:06,440 --> 00:04:08,100
Het komt altijd door ziekte, nietwaar?

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,940
Ik ben nu weer blijer
om echt aan de slag te kunnen gaan.

50
00:04:12,420 --> 00:04:13,940
Het buffet is dus geopend.

51
00:04:15,760 --> 00:04:17,420
Je kunt altijd bij mij terecht.

52
00:04:20,360 --> 00:04:24,660
De aardappelsalade trouwens
zelf gemaakt. Oma's recept. Maar ik

53
00:04:24,660 --> 00:04:28,540
de augurken vervangen door
Lente-uitjes, drie dagen ingelegd

54
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
-Saus.

55
00:04:36,460 --> 00:04:39,940
Grijze bestelwagen, Mannheimer
Kentekenplaat. We hebben er een nodig

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
742, zoiets. Dus hartelijk dank.

57
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Op dit moment.

58
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Hoor je mij?

59
00:04:45,200 --> 00:04:46,740
Hallo, hoor je mij?

60
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Geen adem.

61
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Geen pols.

62
00:04:55,430 --> 00:04:57,050
Draai naar 2, 1.

63
00:04:58,970 --> 00:05:01,470
En ga.

64
00:05:05,650 --> 00:05:08,690
Ik heb de opname nodig, ja? Bedankt.

65
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Kom op!

66
00:05:28,740 --> 00:05:29,240
De

67
00:05:29,240 --> 00:05:43,980
Transporteur

68
00:05:43,980 --> 00:05:45,100
kan niet verdwenen zijn.

69
00:05:45,360 --> 00:05:46,840
Overal in de stad hangen camera's.

70
00:05:47,060 --> 00:05:48,600
Het is de beurt aan de verkeerscollega's.

71
00:05:49,580 --> 00:05:52,200
Maar de fietskoerier was er niet één
Onbekend. Hier.

72
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
Mark Weinhardt heeft er altijd wel een paar
Gevaarlijk parkeeroog getoond.

73
00:05:57,780 --> 00:06:01,560
Zin voor inspanning? Dat was voor veel mensen het geval
Een doorn in het oog van chauffeurs.

74
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Hier.

75
00:06:04,260 --> 00:06:06,060
De video's van zijn helmcamera.

76
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Wat ook verloren gaat.

77
00:06:08,200 --> 00:06:09,340
Net als de tablet.

78
00:06:10,360 --> 00:06:13,520
Hij is niet per ongeluk gelukkig
geweest. Dat was opzettelijk.

79
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Oh shit.

80
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Correct gehandeld.

81
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Hier.

82
00:06:33,570 --> 00:06:37,010
De gegevens van de helmcamera. Jij
werden via de smartphone naar de cloud gestuurd

83
00:06:37,010 --> 00:06:38,270
verzonden. Komen we daar?

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
Een verklaring van begrip van de moeder
zal helpen.

85
00:06:41,250 --> 00:06:44,330
Het busje is gisteravond aangekomen
de collega's in Mannheim als

86
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
als gestolen opgegeven.

87
00:06:45,410 --> 00:06:47,510
Nou, ik denk dat het ons gelukt is.

88
00:07:06,990 --> 00:07:10,110
Marc trok na de mijne bij mij in
Ongeluk. Hij zorgde voor mij.

89
00:07:11,650 --> 00:07:13,070
Winkelen, koken, alles.

90
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Hij was een goede jongen.

91
00:07:14,730 --> 00:07:16,630
Het spijt me voor wat er met hem is gebeurd.

92
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
Hoe lang heeft hij daarvoor gehad?
Heeft u gewerkt als koeriersdienst?

93
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Twee maanden.

94
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
Misschien langer.

95
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Wachten.

96
00:07:32,110 --> 00:07:33,210
Ik heb de documenten.

97
00:07:34,700 --> 00:07:36,540
Waren er de vorige keer problemen?
Tijd?

98
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
Oh, niet bij Marc, dat was hij altijd
juist.

99
00:07:41,640 --> 00:07:44,260
Regelmatig heeft hij anderen
Weggebruikers worden getoond.

100
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
Alleen degenen die zich niet aan de regels houden
hebben gehouden.

101
00:07:50,040 --> 00:07:54,940
Mevrouw Weinhardt, nemen we aan
dat uw zoon met opzet werd geslagen

102
00:07:56,280 --> 00:07:59,500
De beelden in zijn helmcamera, de
worden met een mobiele telefoon naar de cloud verzonden

103
00:07:59,500 --> 00:08:02,100
geladen. Wij hebben deze gegevens nodig
blijf vasthouden.

104
00:08:03,210 --> 00:08:05,670
Jouw beschikkingsmacht zou dat wel doen
aanzienlijk versnellen.

105
00:08:15,470 --> 00:08:17,350
Dit zijn zijn rekeningen.

106
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Ja.

107
00:08:20,630 --> 00:08:21,950
Dat is het.

108
00:08:25,590 --> 00:08:28,250
Hij werkt sinds november voor hen
Videoradio's.

109
00:08:30,200 --> 00:08:32,460
Mooi vastgelegd. Hij was erg
netjes.

110
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Doet het helemaal geen pijn?

111
00:08:38,480 --> 00:08:39,740
Wat? Hier.

112
00:08:49,100 --> 00:08:52,740
Om nog eens over de cloud te praten
kom. Ja, de wolk, de wolk.

113
00:08:56,520 --> 00:08:57,940
Marc liet daar geen ruimte voor.

114
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Wat bedoel je?

115
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
De wolk.

116
00:09:03,790 --> 00:09:06,170
Dat is de wolk waar hij nu op zit
zit.

117
00:09:12,270 --> 00:09:13,510
Ik ben zo terug, oké?

118
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
Ja.

119
00:09:24,330 --> 00:09:26,170
De moeder van de overledene heeft behoefte aan
dringende hulp.

120
00:09:26,690 --> 00:09:27,690
Psychologische moed dienst.

121
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Hij heeft medicijnen.

122
00:09:31,580 --> 00:09:33,360
Het is volkomen ongevoelig voor pijn.

123
00:09:34,120 --> 00:09:36,220
Ik ben dus niet verrast. Het was
Het is duidelijk dat het op een gegeven moment zal knallen. Deze

124
00:09:36,220 --> 00:09:38,940
Motorrijders rijden als gekke varkens.
Beschrijf vervolgens opnieuw de hoge cijfers,

125
00:09:38,940 --> 00:09:41,920
anoniem, net als op internet. Bedankt. En
dan deze nieuwe fietspaden. Dat zal zo zijn

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
een puinhoop, het vertraagt alleen maar het verkeer
uit.

127
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
Ja, dat is waarschijnlijk opzettelijk.

128
00:09:46,280 --> 00:09:49,320
En enkele oorlogsbeleidsacties. Maar
Het vervoersbeleid is een totaalbeleid

129
00:09:49,320 --> 00:09:52,260
Verkeerde ontwikkeling. Drie meter breed
Fietspaden, zo een hebben we nodig

130
00:09:52,340 --> 00:09:53,560
En wie gaat dat later betalen?
Wij.

131
00:09:55,220 --> 00:09:56,380
Wilt u dat uw auto gestolen wordt?

132
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Dus.

133
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
Eh, daar aan de voorkant
Rohrlochstraße. Super 3 is direct

134
00:10:01,800 --> 00:10:03,020
weg. Ik heb geen 10 minuten
bekende.

135
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
Mag ik mijn sleutel?

136
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
Ik was meteen op het station. Van daaruit
Transporteur.

137
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Eh.

138
00:10:10,260 --> 00:10:12,800
Helaas kwam ik vast te zitten. Dat is
zo'n stomme gewoonte van mij.

139
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
U profiteert van de verzekering
niets gezegd.

140
00:10:17,860 --> 00:10:19,380
Dat laat je mij waarschijnlijk niet toe
verklikker.

141
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
Verzekeringsfraude is niet mijn ding
Metier.

142
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Tutu misschien?

143
00:10:41,620 --> 00:10:43,060
Mark Weinhardt heeft er ook een.

144
00:10:47,580 --> 00:10:50,360
Dit lijkt op het logo van
Koeriersdienst.

145
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Een collega?

146
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Ja, een collega.

147
00:10:54,820 --> 00:10:58,960
Heeft Johanna dit al gezien?

148
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Ja. En waar is ze nu?

149
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Geen idee.

150
00:11:19,880 --> 00:11:21,020
Pardon, ik zoek het kantoor.

151
00:11:21,940 --> 00:11:23,720
Wat? Ik zoek het kantoor.

152
00:11:31,180 --> 00:11:33,440
En daarvoor rijden we sowieso alleen maar Eurotram
jij.

153
00:11:34,360 --> 00:11:35,980
Het moet natuurlijk altijd snel zijn
duidelijk.

154
00:11:36,960 --> 00:11:39,880
Nee, nee, dat doen we nu niet
Druk, al was het maar uit principe.

155
00:11:40,680 --> 00:11:43,420
Ja, er is veiligheid voor ons, de onze
Vragen zijn belangrijker dan de onze

156
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Vriendschap, dat is waar.

157
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Ja, ik ook.

158
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Graag.

159
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Klant koning.

160
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
betekent,

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,100
Je denkt dat je niet alles kunt doen
kopen?

162
00:11:59,440 --> 00:12:01,400
Ik ben vanwege jouw ongeluk
chauffeur hier.

163
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
Het spijt me echt wat er gebeurt
is.

164
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Berg of sprint?

165
00:12:08,380 --> 00:12:12,500
Ik ben een beetje uit de praktijk, maar
zo ja, dan berg.

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Staal?

167
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Koolstof?

168
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Ben je ooit uitgegaan?

169
00:12:18,300 --> 00:12:20,320
Nee, maar ik ben eigenlijk...

170
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Laat me je tong zien.

171
00:12:25,440 --> 00:12:26,600
Ja, je drinkt niet genoeg.

172
00:12:27,260 --> 00:12:30,060
Wanneer het lichaam uitdroogt,
de hersencellen interpreteren.

173
00:12:30,460 --> 00:12:33,280
Het bloed wordt dik en we raken prikkelbaar.
We kunnen niet meer zo goed met elkaar overweg

174
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
concentreren. Ik wil graag bij je zijn
over Marc gesproken.

175
00:12:35,780 --> 00:12:37,080
Dus hier kom je naar beneden.

176
00:12:37,440 --> 00:12:39,820
Mijn naam is Jo. Er zijn agenten hier.

177
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Dat was duidelijk.

178
00:12:43,680 --> 00:12:45,340
Het was leuk je te ontmoeten
hebben, Jo.

179
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Maar we weten niet waar het nu is
gaat door.

180
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
En dit is mijn collega Mara
Hermann.

181
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Het gaat over de dood van hun chauffeur Marco
Reiner.

182
00:13:18,920 --> 00:13:20,260
Marco is meer dan alleen een chauffeur.

183
00:13:20,720 --> 00:13:23,820
En de route die hij gisteravond heeft afgelegd
reed. Wij praten niet met haar

184
00:13:23,820 --> 00:13:25,200
Politie. Eigenlijk?

185
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
Wij zijn slecht in dat soort dingen
ervaringen gemaakt.

186
00:13:27,980 --> 00:13:30,900
Maar toen Enzen hun dure fietsen
We hebben het gestolen, dus we kunnen het niet snel doen

187
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
wees er genoeg, toch?

188
00:13:32,540 --> 00:13:33,820
Marks handscanner, waar is die?

189
00:13:34,160 --> 00:13:36,220
Het spijt me, maar weet je...
Wil je daar niet zoiets voor?

190
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Beslissing van de rechter?

191
00:13:38,040 --> 00:13:41,180
In plaats van mensen die hier werken
Je zou liever je tijd verspillen

192
00:13:41,180 --> 00:13:44,060
gebruik het om de bestuurder van de dood te doden
bepalen. Het kan niet zo moeilijk zijn.

193
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Wat gaat dit worden?

194
00:13:46,280 --> 00:13:49,840
Waar bemoei je je mee? Zonder
Besluit, geen scanner.

195
00:13:50,080 --> 00:13:51,180
Zo werkt het hier.

196
00:13:52,600 --> 00:13:56,280
De koeriers rijden als de laatsten
Beul. Op trottoirs, in het midden

197
00:13:56,280 --> 00:13:58,700
straat. Geen wonder dat de mijne op is
het traject blijft.

198
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
De fietspaden zijn een oplegging.

199
00:14:02,450 --> 00:14:05,870
Altijd geparkeerd, te smal, los. En
de straat ernaast is fris

200
00:14:05,890 --> 00:14:07,210
Waar zou je heen gaan? Zeg eens.

201
00:14:07,430 --> 00:14:09,570
Ik zou je adviseren om de
regels te houden.

202
00:14:09,850 --> 00:14:13,470
De straat is vrij
ruimte. Helaas bestaan hier ook wetten voor

203
00:14:13,690 --> 00:14:15,990
Gratis reizen voor vrije burgers dus
maar shit.

204
00:14:16,450 --> 00:14:17,770
Autorijden is ook iets
Vrijheid.

205
00:14:18,270 --> 00:14:22,450
Wie heeft hier de leiding? Iedereen wie wat
te zeggen heeft.

206
00:14:23,130 --> 00:14:24,370
Wij zijn een collectief.

207
00:14:26,110 --> 00:14:29,210
Ze weigeren de scanner
uit te geven. De scanners zijn bij hen

208
00:14:29,210 --> 00:14:31,010
gewoon. Hij was niet bij hem
gevonden.

209
00:14:31,410 --> 00:14:33,030
Vraag het maar aan de chauffeur
Transporteur.

210
00:14:33,250 --> 00:14:36,410
En hoe weet je nu dat dat zo is
in de ongevalauto rond de transporteur

211
00:14:36,410 --> 00:14:38,770
gehandeld? Het spreekt gewoon snel
rond, zoiets.

212
00:14:39,050 --> 00:14:40,870
Het is krankzinnig wat hij daar deed.

213
00:14:41,150 --> 00:14:43,810
Waarschijnlijk beschikt u over een kopie van de gegevens
zijn tournee, toch?

214
00:14:44,050 --> 00:14:46,190
Geef de bewegingsprofielen van onze mensen
wij komen er niet uit.

215
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
Denk er altijd over na.

216
00:14:48,990 --> 00:14:53,750
Iedereen die zichzelf buiten de wet plaatst
wees niet verbaasd als de wet

217
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
beschermt hem niet langer.

218
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Gekheid.

219
00:15:05,900 --> 00:15:07,020
Wat was dat nu?

220
00:15:07,440 --> 00:15:09,540
Mevrouw Stern gaat een paar dagen undercover
bepalen.

221
00:15:10,180 --> 00:15:11,320
Heeft hij het besproken?

222
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Ja, wat nog meer?

223
00:15:14,460 --> 00:15:15,520
Hoe heet je ook alweer?

224
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
Ja, gewoon ja.

225
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Geweldig Jo.

226
00:15:20,160 --> 00:15:22,540
Ze zagen er niet slecht uit, toch?
Ja.

227
00:15:25,380 --> 00:15:27,460
Alsjeblieft. Serieus onder de indruk.

228
00:15:35,470 --> 00:15:36,630
Ze solliciteerde bij Markstelle.

229
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
Wat is dit voor ons?

230
00:15:40,270 --> 00:15:42,090
Ik weet het niet, ik weet niet of dat zo is
wordt gezocht.

231
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
Ik vind het cool.

232
00:15:44,750 --> 00:15:45,770
Dat was de politie.

233
00:15:46,070 --> 00:15:47,330
We moeten nu stoppen.

234
00:15:47,870 --> 00:15:49,630
Je weet dat we dat nu niet doen
kan stoppen.

235
00:15:50,310 --> 00:15:51,850
Iemand moet Markstelle overnemen.

236
00:15:59,390 --> 00:16:00,610
Dit is een botdruppel.

237
00:16:01,350 --> 00:16:03,130
Ongelukken zoals die van gisteren gebeuren nu eenmaal.

238
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
Maar u bent volledig verzekerd.

239
00:16:06,220 --> 00:16:07,900
Maar wij betalen alleen het minimumloon.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Klinkt eerlijk.

241
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
Proefperiode van drie dagen.

242
00:16:15,500 --> 00:16:16,960
Er zijn maar heel weinig mensen die dat kunnen.

243
00:16:18,460 --> 00:16:19,840
Ik zou het heel graag willen proberen.

244
00:16:23,860 --> 00:16:25,040
We zullen het uitproberen.

245
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Welkom bij Velopunk.

246
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Stabiel.

247
00:16:46,830 --> 00:16:49,990
Ze hebben de transporter op één
Open plek bij Ehrenbach in het Paltserwoud

248
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
gevonden. Volledig opgebrand.

249
00:16:51,530 --> 00:16:53,190
Scanner? Tablet? Nee, geen.

250
00:16:54,210 --> 00:16:56,550
Ik vraag me ook af hoe hij daar vanaf komt
weggekomen. Ik bedoel, dat is ja

251
00:16:56,550 --> 00:16:59,550
midden in het bos. Is het verder te voet?
Of had hij een fiets?

252
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Wat is er met haar aan de hand?

253
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Mara?

254
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
Ja.

255
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Vroeger wist deze koerier dat
De ongevalsauto is ongeveer één

256
00:17:20,050 --> 00:17:22,510
Transporteur heeft gehandeld. Zoiets werkt
snel het internet rond.

257
00:17:23,030 --> 00:17:24,270
Kun je dat controleren? Ja.

258
00:17:25,329 --> 00:17:28,670
Johanna heeft papieren nodig. Persoon,
Burgerservicenummer. Hoe ziet dat eruit?

259
00:17:28,670 --> 00:17:29,670
legaal?

260
00:17:30,230 --> 00:17:34,610
De regeling voor verborgen
Onderzoeken, paragraaf 110b, paragraaf 1

261
00:17:34,610 --> 00:17:38,130
schriftelijke toestemming van de
Politie... Meneer de rector, Breising heeft dat gedaan

262
00:17:38,130 --> 00:17:40,590
moeilijke tijden achter de rug. Ik wil hem
kijk gewoon een beetje meer.

263
00:17:40,770 --> 00:17:42,070
Lena, dit is een enorme deal.

264
00:17:42,570 --> 00:17:44,170
Wat voor groots moet er gebeuren?

265
00:17:44,830 --> 00:17:47,370
Disciplinaire procedures. Degradatie naar
alle pensioenuitkeringen?

266
00:17:49,690 --> 00:17:55,410
Ik draag het risico. Hoi Breisling,
hij... hij wordt gek.

267
00:17:55,650 --> 00:17:57,450
En geen woord voor de collega.

268
00:17:57,670 --> 00:17:59,110
Daarna blaft iemand anders.

269
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
OK.

270
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Dus wat?

271
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
Wat en?

272
00:18:12,590 --> 00:18:14,390
Zoals wat en? Heeft u nieuwe inzichten?

273
00:18:19,980 --> 00:18:23,760
De toespraak komt dus via hem
Trunked-radio en tochten over de C

274
00:18:24,100 --> 00:18:27,420
Via de app kun je er op elk moment bij zijn.
Jij krijgt de orders, weet je

275
00:18:27,420 --> 00:18:30,760
Leveringen in en uit. En je krijgt
Politiecontroles gemeld.

276
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Echt?

277
00:18:32,580 --> 00:18:34,200
Hoe ken je de app waar de politie is
staan?

278
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
De app weet alles.

279
00:18:37,340 --> 00:18:40,580
Oh, ik heb de jouwe nog steeds nodig, alsjeblieft
Persoonlijk en burgerservicenummer.

280
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
Ik zie je morgen, oké?

281
00:18:41,880 --> 00:18:43,420
Is er nog iets waar ik op moet letten
moet?

282
00:18:45,720 --> 00:18:48,500
Wees er snel bij, blijf altijd in beweging
en stop niet.

283
00:18:49,580 --> 00:18:50,700
Het is een uitzondering.

284
00:18:51,520 --> 00:18:55,360
Als er een kind naast u voor een rood licht staat
bij je past, dan ben je een rolmodel.

285
00:18:56,780 --> 00:18:58,880
En als er iets gebeurt, bel je 7474.

286
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Ja, zeker.

287
00:19:07,480 --> 00:19:13,900
De groep van 234, bestaande uit
Drop-outs, dromers, idealisten,

288
00:19:15,040 --> 00:19:19,670
De chauffeurs zijn sociaal geschoold,
worden eerlijk betaald, maar daarmee... wel

289
00:19:19,670 --> 00:19:20,990
het bedrijf maakt geen grote sprongen.

290
00:19:21,230 --> 00:19:23,950
Ben het beu om een bedrijfsmoraal te zijn
verstandig te voelen.

291
00:19:31,390 --> 00:19:33,730
Vorig jaar is het collectief bijna
insolvent.

292
00:19:34,450 --> 00:19:36,030
En waarom bestaan ​​ze nog?

293
00:19:36,230 --> 00:19:38,950
Iemand stond garant. Een zescijferige
Krediet.

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,130
Een witte ridder?

295
00:19:42,590 --> 00:19:46,970
Sindsdien gebeurt alles via een app. Dit
maakt de doelen efficiënter. De verkopen

296
00:19:46,970 --> 00:19:48,250
is verdrievoudigd.

297
00:19:51,880 --> 00:19:55,300
Rood is Korea Green en het tempo
moorddadig.

298
00:19:55,720 --> 00:19:59,640
Ze leveren gewoon alles.

299
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Ben ik serieus? Ik meen het.

300
00:20:04,640 --> 00:20:08,900
Laboratoriummonsters, gerechtsdossiers, blauwdrukken ook
gewoon iets groters.

301
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
Moeilijke dag.

302
00:20:24,770 --> 00:20:27,930
Ik heb eerst een warme douche nodig
en drie borden pasta.

303
00:20:29,330 --> 00:20:30,430
Zeg, wat is er nog meer?

304
00:20:31,230 --> 00:20:32,310
Wat was dat dan?

305
00:20:34,110 --> 00:20:35,610
Lena, ik heb dit niet gepland.

306
00:20:35,810 --> 00:20:38,710
Ik was daar op mijn fiets. Dat kan
maar loop daar niet zomaar naar binnen en

307
00:20:38,710 --> 00:20:40,570
onderzoeken onder een valse identiteit.

308
00:20:40,810 --> 00:20:42,530
Dit was dat moment, zo’n kans.

309
00:20:42,810 --> 00:20:45,870
We zouden jullie allemaal hebben
heel normaal te horen.

310
00:20:46,470 --> 00:20:48,830
Juridisch veilig en
bruikbaar in de rechtbank.

311
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Hallo.

312
00:20:50,730 --> 00:20:54,230
Lena. Deze motorrijders, een hechte groep
Troep, zo kom je er niet

313
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
gemakkelijker... Je kunt een verborgen exemplaar hebben
Onderzoek gebeurt niet zomaar spontaan

314
00:20:56,770 --> 00:21:01,530
aanpakken. Dit duurt maanden
Planning, een verifieerbare legende,

315
00:21:01,590 --> 00:21:06,710
Papieren, observatieteams. Voor zo iemand
Er is niet voor niets streng opgetreden

316
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Regels.

317
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Dus, ben je me aan het afzetten?

318
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
Nee, natuurlijk niet.

319
00:21:12,170 --> 00:21:13,170
Shit.

320
00:21:17,810 --> 00:21:19,990
Weet je, tot nu toe ben ik altijd degene
ging via officiële kanalen.

321
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Elke keer.

322
00:21:22,380 --> 00:21:24,020
En misschien net één te veel.

323
00:21:24,420 --> 00:21:27,760
Ik zou deze advertentie meteen hebben
opgenomen, dan zou het Marc Weinhardt zijn

324
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
misschien nog in leven.

325
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Bedankt.

326
00:21:36,300 --> 00:21:40,160
Ik heb nu alles op een rijtje gezet,
wat ik heb op sociale media en in het dossier

327
00:21:40,160 --> 00:21:41,780
gevonden via de individuele tests
hebben.

328
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Klaar?

329
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Pio Kohler.

330
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
Eén van de oprichters.

331
00:21:51,670 --> 00:21:55,430
Diploma sociale wetenschappen,
Studiestichting van het Duitse volk,

332
00:21:55,430 --> 00:21:56,430
behoorlijk slim hoofd.

333
00:22:02,390 --> 00:22:05,450
Elias Tabesch, eind twintig, bijnaam Chain.

334
00:22:05,930 --> 00:22:08,350
Had van hier tot nu een jeugdstrafblad
naar Frankenthal.

335
00:22:08,590 --> 00:22:10,910
Diefstal, fraude, mishandeling, dat is het
alles inbegrepen.

336
00:22:11,670 --> 00:22:15,630
Hij rijdt nu al drie jaar met hen mee
Velofunks en had een proeftijd

337
00:22:15,630 --> 00:22:18,870
sindsdien zit hij vast. Zorgen
rond zijn broers en zussen, gooit alleen

338
00:22:18,870 --> 00:22:19,870
huishouden.

339
00:22:25,580 --> 00:22:27,320
Hoe was het op school? Nou, shit.

340
00:22:27,600 --> 00:22:28,419
Hé, hé.

341
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Hoe was het weer op school?

342
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Niet mijn geval.

343
00:22:31,140 --> 00:22:33,500
Kom binnen. Of wil je er zo één
zoals ik? Ja!

344
00:22:34,420 --> 00:22:35,319
Het werkt.

345
00:22:35,320 --> 00:22:36,700
Ik moet nu langzaam gaan.

346
00:22:36,940 --> 00:22:38,760
Heb je mij nog nodig? Bedankt daarvoor
pakte hem op.

347
00:22:38,960 --> 00:22:40,280
Graag. Doei.

348
00:22:41,360 --> 00:22:42,319
Ja, jij.

349
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Mama!

350
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Kom hier.

351
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Adios.

352
00:22:46,920 --> 00:22:49,640
Timo, negen jaar oud, is de zoon van
Zoë.

353
00:22:49,920 --> 00:22:53,440
Stond twee jaar geleden op de ligplaats van
en wordt over het hoofd gezien door iemand die rechtsaf slaat

354
00:22:53,440 --> 00:22:54,860
is sindsdien cross-sectioneel nieuw leven ingeblazen.

355
00:22:58,540 --> 00:23:02,300
Dat is nogal een
zorgintensieve situatie en zo

356
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
niet hier en daar.

357
00:23:04,220 --> 00:23:05,219
Cool, hè?

358
00:23:05,220 --> 00:23:07,040
Dan ben jij Lizzie Erft, 21.

359
00:23:07,640 --> 00:23:11,720
Verschillende mislukte pogingen, één les
door te trekken. Rijvraag voor

360
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
Schending daarvan
Narcoticawet.

361
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Lizcie's moeder is al overleden.

362
00:23:19,260 --> 00:23:22,000
Absoluut mooie schoenen. Moet je dat doen?
zie van Eddie.

363
00:23:22,780 --> 00:23:25,020
Eduard Eddie Busch, 26.

364
00:23:25,760 --> 00:23:27,380
Studeert wiskunde om leraar te worden.

365
00:23:27,760 --> 00:23:31,300
Maar leeft duidelijk boven de zijne
Voorwaarden. Appartement in Mannheim,

366
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Koolstof wiel.

367
00:23:34,780 --> 00:23:38,820
Degene met medeweten van de dader. Dat hoeft niet het geval te zijn
zijn. Het ding over de transporteur is

368
00:23:38,820 --> 00:23:40,760
eigenlijk nog online die avond
ging rond.

369
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Zoë Röhl.

370
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
Gestopt met de studie maatschappelijk werk.

371
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
Eco-activist vanaf het begin.

372
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
Een vermelding voor rellen om één uur
Demonstratie van klimaatbescherming jaren geleden.

373
00:23:54,540 --> 00:23:55,880
Alleenstaande ouder. O mens!

374
00:23:57,840 --> 00:24:00,220
Ik zeg je: je moet in de techniek zitten
werk.

375
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Ja, ik weet het.

376
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Kom meteen hier terug.

377
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Heb je iets?

378
00:24:08,260 --> 00:24:09,360
Hier zijn enkele dingen van Mark.

379
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Van jouw sprint.

380
00:24:12,540 --> 00:24:13,720
Bedankt, ik breng ze naar zijn moeder.

381
00:24:16,920 --> 00:24:18,180
Hoe was hij?

382
00:24:19,060 --> 00:24:20,840
Oh, Mark wilde altijd alles precies
hebben.

383
00:24:22,840 --> 00:24:24,140
Hij was nogal ingewikkeld.

384
00:24:25,000 --> 00:24:27,140
Maar het ongeluk van zijn moeder gebeurde
ook een klap.

385
00:24:27,790 --> 00:24:29,950
Sinds zij heeft hij voor alles gezorgd
zit in een rolstoel.

386
00:24:30,550 --> 00:24:32,430
Hij dacht altijd dat de hele wereld dat was
tegen hem.

387
00:24:32,870 --> 00:24:35,630
Er was eigenlijk niemand die dat deed
kwam niet met hem in botsing. Jij

388
00:24:35,630 --> 00:24:37,230
Ook? Wij zijn een collectief.

389
00:24:38,130 --> 00:24:39,130
Zegeningen van zenuwen maken er deel van uit.

390
00:24:41,370 --> 00:24:42,690
Nou, dan ben ik hier aan het juiste adres.

391
00:24:44,870 --> 00:24:46,690
Jij, ik heb je papieren nodig.

392
00:24:47,370 --> 00:24:48,550
Ik was het al vergeten.

393
00:24:49,170 --> 00:24:50,170
Je krijgt het morgen.

394
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
Ik heb een ongemakkelijk gevoel.

395
00:24:55,350 --> 00:24:56,350
Ik vind haar leuk.

396
00:24:58,830 --> 00:25:00,270
Ze doet me aan iemand denken. Ach ja?

397
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Het witte hol?

398
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
O, mama!

399
00:25:09,030 --> 00:25:10,410
Een hechte kliek.

400
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
Uitvallers.

401
00:25:12,310 --> 00:25:13,650
Ongepast en ongemakkelijk.

402
00:25:16,310 --> 00:25:17,610
Oorlogskloppers, stoor ik jullie?

403
00:25:18,030 --> 00:25:19,130
Onzin, kom binnen.

404
00:25:20,950 --> 00:25:21,950
Ja.

405
00:25:24,950 --> 00:25:26,950
Ik wilde me nog steeds aanmelden voor...

406
00:25:27,240 --> 00:25:29,980
warm welkom op mijn kleine feestje
bedankt onlangs.

407
00:25:30,700 --> 00:25:34,400
De avond eindigde vrij abrupt
uit elkaar.

408
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Koffie?

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,040
Kun jij ook inhalen?

410
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Zoals altijd?

411
00:25:39,860 --> 00:25:41,140
Ik zal de suiker nu weglaten, bedankt.

412
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Geen probleem.

413
00:25:48,840 --> 00:25:49,980
Wat kan ik voor je doen?

414
00:25:56,680 --> 00:25:59,340
Ik weet dat we dat nu niet hebben
bijzonder warme relatie, mevrouw

415
00:25:59,340 --> 00:26:05,280
Udenthal. Maar mijn ziekte, dat wel
deed mij heroverwegen.

416
00:26:05,680 --> 00:26:10,500
Alle wrijvingsverliezen
verkeerd gerichte energie, dat kunnen we doen

417
00:26:10,500 --> 00:26:12,240
beter. Ja, ik ben het ermee eens.

418
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Ik wilde je een nieuwe start geven
suggereren.

419
00:26:15,520 --> 00:26:17,860
Geen geheimen, volledige transparantie.

420
00:26:19,120 --> 00:26:21,980
Er is eigenlijk iets dat ik...
graag met u bespreken.

421
00:26:23,180 --> 00:26:25,820
Dit is degene die een ongeluk heeft gehad
Koerier.

422
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
Verberg je iets voor mij?

423
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
Onzin.

424
00:26:32,170 --> 00:26:34,670
Ik kan niet achter je staan
houd het vrij als ik niet weet wat

425
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
verzonnen.

426
00:26:35,910 --> 00:26:37,050
En zijn we nog bij de koerier?

427
00:26:42,250 --> 00:26:45,450
De politiedirecteur heeft de zaak momenteel in behandeling
gegeven aan collega's uit het verkeer.

428
00:26:45,930 --> 00:26:47,190
En hoe wil je dat nu weten?

429
00:26:47,490 --> 00:26:48,970
Nou, Kurt en ik, zo zijn we.

430
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
Marc Weinhardt was er niet toevallig
Presidium.

431
00:26:53,360 --> 00:26:57,060
Hij wilde zichzelf aangeven, maar...
iemand wilde dat voorkomen.

432
00:26:57,060 --> 00:26:58,960
Wat denk je dat er zal gebeuren als
het blijkt dat ze er nog steeds in zit

433
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Moordzaak onderzocht?

434
00:27:01,660 --> 00:27:02,960
Ja, die heb ik gemaakt.

435
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Ja, wie?

436
00:27:04,940 --> 00:27:09,340
Mogelijk gaat het om medicijnen. De
De moeder van Courier is verslaafd. ogenblik,

437
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Wacht.

438
00:27:10,700 --> 00:27:13,820
Ik zou het graag willen vanwege één
Onderzoek moord.

439
00:27:15,460 --> 00:27:17,640
Je weet wat er buiten gebeurt.

440
00:27:17,860 --> 00:27:19,380
Auto versus fiets.

441
00:27:20,360 --> 00:27:23,720
Als we enige intentie hebben
bouwen, dan brandt de stad.

442
00:27:24,040 --> 00:27:29,300
De koerier vroeg Johanna om hulp.
Vervolgens kwam hij recht voor zich uit

443
00:27:29,300 --> 00:27:33,880
Presidium voor het leven. Juist daarom
wij moeten bijzondere neutraliteit betrachten

444
00:27:33,880 --> 00:27:35,300
laat. Of bijzondere precisie.

445
00:27:35,660 --> 00:27:39,560
Daarom heb ik mijn collega's uit
Verkeersdienst belast met de zaak.

446
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
met hit-and-run. Punt.

447
00:27:41,540 --> 00:27:43,960
De chauffeur kreeg de koerierstas overhandigd
gestolen.

448
00:27:44,240 --> 00:27:46,540
Dit is van stroomafwaarts belang.

449
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
De uitgebrande auto was leeg.

450
00:27:50,150 --> 00:27:52,030
Ja, het persbericht is uit.

451
00:27:53,090 --> 00:27:54,770
Je kunt het ook wel eens mis hebben.

452
00:27:55,190 --> 00:28:00,850
Ja, ja, of luister. Zelfs die
Accepteer de mening van anderen.

453
00:28:01,110 --> 00:28:03,350
Dat heeft mij ook erg geholpen
vorig jaar.

454
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Waar is zij, de vrouw?
Ster?

455
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Met ziekteverlof, precies.

456
00:28:09,650 --> 00:28:10,650
O ja.

457
00:28:11,570 --> 00:28:16,410
Ja, de dood van die koerier vlak daarvoor
Onze voordeur staat bij niemand van ons

458
00:28:16,410 --> 00:28:17,410
spoorloos voorbijgegaan.

459
00:28:19,840 --> 00:28:22,340
Ze moet het me laten weten als ze dat doet
staat weer op de dam.

460
00:28:23,720 --> 00:28:25,500
Oh, en die.

461
00:28:25,980 --> 00:28:27,840
Hang rond. We hebben genoeg zoals het is
te doen.

462
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
De heer Breising.

463
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Leuke dag.

464
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Ja,

465
00:28:37,580 --> 00:28:38,760
dat was het dan.

466
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Koffie? O, brooddeeg.

467
00:29:59,840 --> 00:30:00,940
Raffamelk of normaal?

468
00:30:03,040 --> 00:30:05,320
Direct herbruikbaar, geweldig.

469
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Je hebt een leuke tijd hier.

470
00:30:09,480 --> 00:30:10,900
Hoe krijg ik deze eer?

471
00:30:11,900 --> 00:30:13,160
Neem gewoon een kopje koffie.

472
00:30:14,960 --> 00:30:16,680
Ik heb je statistieken gelezen.

473
00:30:17,200 --> 00:30:20,720
Gefeliciteerd. Te weinig drugscriminaliteit
we hebben het de afgelopen jaren zelden gehad.

474
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Een controlemisdaad.

475
00:30:23,120 --> 00:30:25,040
Dat betekent dat u eenvoudigweg de controle heeft
minder?

476
00:30:26,570 --> 00:30:27,790
We hebben de laatste tijd pech gehad.

477
00:30:28,030 --> 00:30:29,009
Waarom dit?

478
00:30:29,010 --> 00:30:30,450
De Dällers zijn gewaarschuwd, toch?

479
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
Kent u deze vrouw?

480
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Sylvia Weinhardt.

481
00:30:40,150 --> 00:30:43,010
Sylvia... Weinhardt.

482
00:30:43,950 --> 00:30:48,530
Ja. Oh, dit is een oude klant van
wij. Gebruik al jaren fentanyl.

483
00:30:48,810 --> 00:30:51,030
De vrouw is hier van laatst
Sprong naar de derde verdieping.

484
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Nu zit ze in een rolstoel.

485
00:30:53,020 --> 00:30:55,780
Deze ondeugden van activiteit zijn in
gebruikt in de tumorgeneeskunde. Doen

486
00:30:55,780 --> 00:30:58,480
Pijn en angst vrij en laat ze
Voorwaarden voor topprestaties

487
00:30:58,480 --> 00:31:01,740
oplopen. Het perfecte medicijn. En wie
dat dingen regelt?

488
00:31:02,500 --> 00:31:06,160
Vroeger kenden dealers de hunne
klantenkring. Wist wat ze nodig hadden.

489
00:31:06,160 --> 00:31:09,040
advies over wat u kunt proberen
wilde. Vertelde ze ook of

490
00:31:09,040 --> 00:31:11,680
misschien genoeg gehad. Maar dealer wel
een stopgezet model.

491
00:31:12,080 --> 00:31:14,060
Vandaag zullen de zaken heel anders zijn
gedistribueerd.

492
00:31:17,260 --> 00:31:18,260
Bedankt.

493
00:31:19,180 --> 00:31:21,600
Ik dacht dat je koffie wilde
drinken.

494
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Ja.

495
00:31:48,390 --> 00:31:50,670
Helpt de hele dag tegen pijn
kom.

496
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Wauw.

497
00:31:53,610 --> 00:31:55,150
Vereist een recept
Geneesmiddelenwet.

498
00:31:55,530 --> 00:31:57,130
Het beste is om op je borst te liggen.

499
00:31:58,010 --> 00:31:59,010
Waar heb je dat vandaan?

500
00:31:59,770 --> 00:32:00,770
Willen we naar de kant?

501
00:32:00,990 --> 00:32:02,130
Heeft jouw Marc dat ook gedaan?

502
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
Marc? Nee.

503
00:32:03,610 --> 00:32:05,950
Ik denk dat ik dat niet wil.

504
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Nee? Bedankt.

505
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Dit hier.

506
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Dat is.

507
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
Mijn medicijn.

508
00:32:12,370 --> 00:32:13,650
Het is echt goed.

509
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Ik moet wel.

510
00:32:35,830 --> 00:32:37,470
Sorry, het is Regalstraße 9.

511
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Stop er gewoon mee.

512
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Ben je te laat?

513
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
Blijf warm, was.

514
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Wauw,

515
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
je hebt lef.

516
00:33:00,720 --> 00:33:01,840
Moeilijk genoeg om je te vangen.

517
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Ik heb iets voor je.

518
00:33:06,620 --> 00:33:07,700
Heb je iets ontdekt?

519
00:33:08,500 --> 00:33:10,180
Wij verhandelen fentanylpleisters.

520
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
Afzender en ontvanger zijn dat nooit
samenkomen. De tassen wel

521
00:33:13,240 --> 00:33:15,060
veranderd. Dat komt allemaal uit de app
gecontroleerd.

522
00:33:15,900 --> 00:33:17,960
Denk je dat de koeriers weten wat wij doen?
vervoer daarheen?

523
00:33:18,400 --> 00:33:23,440
Hij rijdt naar het hoofdkwartier om de zijne op te halen
collega's laten zien. Deze was dom

524
00:33:23,440 --> 00:33:24,480
accepteert zijn handgebaar niet.

525
00:33:40,520 --> 00:33:41,620
Nico Langenkamp?

526
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Gewoon met de trainer.

527
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Wacht, je krijgt iets anders.

528
00:33:56,050 --> 00:33:57,050
Helaas zit dat vast.

529
00:34:19,429 --> 00:34:21,110
We hebben de scannergegevens van Mark nodig.

530
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Pizza op de thuisbasis.

531
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Kun je daar komen? Ik kan het proberen.

532
00:34:25,020 --> 00:34:26,800
Je huis past niet in je legende.

533
00:34:27,400 --> 00:34:31,620
We hebben een nieuwe plek voor je. EEN
Caravans op het Rheingiesel-expressterrein.

534
00:34:32,699 --> 00:34:36,460
OK. Er is iets aan de hand. Deze elektronische
Huisdieren op mijn fiets weten altijd waar

535
00:34:36,460 --> 00:34:37,460
Ik ben het weer.

536
00:34:37,900 --> 00:34:38,940
Zorg goed voor jezelf, oké?

537
00:34:40,699 --> 00:34:41,699
Ciao.

538
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Kijk naar ons.

539
00:34:51,120 --> 00:34:54,659
Deze mevrouw Udental, die snuift
verder rond.

540
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
Ik dacht dat hij verliefd op hen was
verkeersovertredingen.

541
00:34:59,100 --> 00:35:02,080
Ja, dat moeten wij ook denken.

542
00:35:07,740 --> 00:35:08,880
Waar is de tablet?

543
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
Verbrand in het busje.

544
00:35:11,740 --> 00:35:13,200
De data overleefden dat niet.

545
00:35:14,840 --> 00:35:17,700
Ah ja, is dat zo?

546
00:35:23,850 --> 00:35:24,850
Dat is interessant.

547
00:35:25,870 --> 00:35:29,310
Omdat mijn bron bij het bureau dat zegt
namelijk die in de transporter

548
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
werd gevonden.

549
00:35:30,910 --> 00:35:32,530
Is je bron betrouwbaar?

550
00:35:35,490 --> 00:35:36,570
Dat mag je aannemen.

551
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
Nico?

552
00:35:41,110 --> 00:35:42,110
Kunnen we gewoon praten?

553
00:35:45,050 --> 00:35:45,908
Ja, alsjeblieft.

554
00:35:45,910 --> 00:35:48,790
Heeft u er toevallig een?
Informatie doorgegeven vanuit het presidium?

555
00:35:49,010 --> 00:35:51,290
Familie, vriendenkring? Dat heb ik zelfs
geen vriendenkring.

556
00:35:52,860 --> 00:35:54,220
Details uit ons onderzoek.

557
00:35:54,500 --> 00:35:58,060
Oh, ik dacht dat we het zelfs aan het onderzoeken waren
niet. Hasj of hasj Lekker? Ja.

558
00:35:58,900 --> 00:36:02,160
Met wie was je aan het praten? Met de Eva van
het politiebureau van Neckarau.

559
00:36:02,620 --> 00:36:05,500
De eigenaar van het busje was dat
feitelijk op het moment van het misdrijf

560
00:36:05,500 --> 00:36:08,740
bewaker. Eva kon zichzelf zo goed bekijken
onthoud hem, want hij is precies dat

561
00:36:08,740 --> 00:36:11,820
Het tijdstip van zijn rapport wordt geregistreerd
wilde hebben. En dan heb ik mezelf

562
00:36:11,820 --> 00:36:14,480
slim over hem gemaakt. Hier, Benjamin
Menz.

563
00:36:15,180 --> 00:36:18,540
En dus tegen dat soort fietsers
zegt dat hij het helemaal niet is. Hij heeft

564
00:36:18,540 --> 00:36:21,260
namelijk de Velopunks 13 jaar geleden
mede opgericht.

565
00:36:21,550 --> 00:36:23,850
Ja, en op een gegeven moment wilde hij er een
zie een beetje steenkool. Heb elkaar dan

566
00:36:23,850 --> 00:36:26,830
de andere twee scheidden zich van hem af en gingen weg
Vervolgens werd hij rijk aan wraak.

567
00:36:27,330 --> 00:36:31,870
Hier, catering, delicatessenwinkel. Sinds één
Hij verkoopt sushi en dat voor een half jaar

568
00:36:31,870 --> 00:36:33,930
uitsluitend over de Velopunks.

569
00:36:34,150 --> 00:36:38,550
De witte redder. De Menz leidt er één
App aan, de winkel neuriet, maar aan de

570
00:36:38,550 --> 00:36:41,130
De kwaliteit van de sushi kan eigenlijk goed zijn
lieg niet. Hier.

571
00:36:42,470 --> 00:36:43,470
Hm, ja.

572
00:36:43,850 --> 00:36:45,030
Het smaakt niet eens zo lekker.

573
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Pas op.

574
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
Ik zal daar bellen.

575
00:36:48,470 --> 00:36:49,890
De man vraagt ​​wat ik wil.

576
00:36:50,400 --> 00:36:51,540
Ik ben een beetje aan het ronddwalen.

577
00:36:51,860 --> 00:36:56,300
Dan vraag ik het hem gewoon, oké?
misschien iets heel goeds?

578
00:36:56,560 --> 00:37:02,140
En de man zegt: bestel dan sashimi
Speciaal. En ik denk: oké, hoeveel kost het?

579
00:37:02,140 --> 00:37:07,400
Dat? Jongens, wie bestelt er 6 nigiri voor
120 hoeken?

580
00:37:08,580 --> 00:37:10,200
Je denkt dat er iets anders in zit.

581
00:37:10,500 --> 00:37:12,580
Geneesmiddelen. Heeft hij een springkussen?

582
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Ik vertel het hem.

583
00:37:19,130 --> 00:37:20,530
Nico, ik moet je zien
verontschuldig je.

584
00:37:20,750 --> 00:37:22,990
Ik dacht echt dat ik er één was
ben een mol.

585
00:37:25,130 --> 00:37:28,390
Het spijt me. Ja, dat zou ik graag willen
onderschat.

586
00:37:31,010 --> 00:37:32,470
Binnenkort alleen op afspraak, oké?

587
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
Eh, zeker.

588
00:37:34,610 --> 00:37:36,990
Maar waar is Johanna nu?
Eigenlijk?

589
00:37:37,790 --> 00:37:38,790
Het schot.

590
00:37:39,710 --> 00:37:40,710
Shit man.

591
00:37:42,470 --> 00:37:43,850
Vandaag alweer het tweede record.

592
00:37:44,490 --> 00:37:46,030
Misschien is het mijn nieuwe slang
verschuldigd?

593
00:37:46,290 --> 00:37:48,190
Ja, raak de slang niet aan, dat zijn ze
manieren.

594
00:37:48,540 --> 00:37:50,160
Wij schamen ons altijd. Altijd.

595
00:37:50,700 --> 00:37:52,000
Op onze paden.

596
00:37:53,620 --> 00:37:55,660
Dan doe je gewoon een stukje slalom.

597
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
We staan ​​er alleen voor.

598
00:38:08,760 --> 00:38:10,060
Wij zijn te zwaar.

599
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Wat denk je?

600
00:38:11,660 --> 00:38:14,040
De last. Deze gekke last.

601
00:38:15,760 --> 00:38:17,540
Wij namen de schuld op ons.

602
00:38:53,420 --> 00:38:57,440
De koeriers worden geleverd via een app
Controles op de drugspandemie

603
00:38:57,660 --> 00:38:59,280
Dit zal ergens interessant zijn.

604
00:39:57,260 --> 00:39:58,320
Oké, de kust is veilig.

605
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Ik ben aan het rennen.

606
00:40:03,800 --> 00:40:06,920
Het wachtwoord is: Imo zal gezond zijn, alles
klein en samen.

607
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
OK.

608
00:40:10,820 --> 00:40:12,380
Ga nu naar laatst geopend.

609
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
Ik heb.

610
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
En markeer alles één keer.

611
00:40:29,789 --> 00:40:31,290
Oké, pas op, Johanna, je snapt het
Bezoek.

612
00:40:35,850 --> 00:40:38,950
Oké, dus dat moet je absoluut doen
schiet op. Shit, shit, shit.

613
00:40:43,990 --> 00:40:45,630
Johanna, Johanna, jullie moeten eruit
alles komt terug.

614
00:40:47,150 --> 00:40:49,550
Oké, Johanna, wat je ook hebt, trek
de stick, sluit de computer, wij

615
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
een andere mogelijkheid.

616
00:40:51,010 --> 00:40:52,010
Wat doe jij hier?

617
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
Wat moet ik hier doen?

618
00:40:55,030 --> 00:40:58,310
We hebben allemaal goede, dat had ik nodig
WiFi-wachtwoord voor nieuwe nummers.

619
00:41:02,250 --> 00:41:04,510
Voorzichtigheid! Wat?

620
00:41:04,790 --> 00:41:06,590
Onconventionele muzieksmaak.

621
00:41:11,690 --> 00:41:13,830
Ik heb er zin in.

622
00:41:30,730 --> 00:41:31,810
Kom naar buiten, alsjeblieft.

623
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
Kom op, laten we deze kant op gaan.

624
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Heigen.

625
00:41:49,570 --> 00:41:51,230
Tja, wie had dat gedacht?

626
00:41:52,770 --> 00:41:55,850
Dit is een kleine nieuwe toevoeging. Jij hebt
dacht dat je bijzonder slim was.

627
00:41:56,430 --> 00:41:57,790
Helaas was iemand anders slimmer.

628
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
En sneller.

629
00:41:59,670 --> 00:42:00,670
Dat klopt, Zoë.

630
00:42:01,710 --> 00:42:04,770
Was na twee de snelste om te versieren
Dagen op de fiets.

631
00:42:06,050 --> 00:42:07,690
Nationaal. Gefeliciteerd, Jo.

632
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Proefperiode voorbij.

633
00:42:09,090 --> 00:42:10,390
Je bent aangenomen.

634
00:42:39,560 --> 00:42:43,860
Niets bruikbaars in de uitgebrande
Transporteur ontdekt. Maar deze

635
00:42:43,860 --> 00:42:44,940
gevonden nabij de plaats van de brand.

636
00:42:47,820 --> 00:42:50,800
Deze blikken staan op pallets
Velopunks in de buurt.

637
00:42:51,880 --> 00:42:54,520
Johanna zou van alle koeriers DNA moeten verkrijgen
nemen.

638
00:42:54,800 --> 00:42:56,080
En die gaat het lab in.

639
00:42:56,420 --> 00:42:57,740
Welk dossiernummer?

640
00:42:59,180 --> 00:43:00,620
Fuck elk ander geval.

641
00:43:01,220 --> 00:43:02,420
Op mijn hoed.

642
00:43:04,580 --> 00:43:05,720
Ik zal ervoor zorgen.

643
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
Bedankt.

644
00:43:11,180 --> 00:43:12,860
Ja. Eddie, met dubbele D.

645
00:43:14,940 --> 00:43:16,960
Kent u Beluga-linzen? Ja, zeker.

646
00:43:17,260 --> 00:43:20,480
Ik zal er een paar plaatsen
Doe de benzildop erin, dan schroef ik hem erop,

647
00:43:20,660 --> 00:43:24,180
dan ontsnap ik voor één keer aan de lucht,
twee uur en dan is de band kapot

648
00:43:24,360 --> 00:43:27,140
Als je gepakt wordt, is dat het niet
soms materiële schade. Alleen als de SUV

649
00:43:27,140 --> 00:43:30,440
rijdt weg. Er is dus nog steeds één nodig
Waarschuwing achter de beker.

650
00:43:31,620 --> 00:43:32,820
Wees voorzichtig, rijd niet weg.

651
00:43:33,820 --> 00:43:35,080
Het mag nooit schade veroorzaken.

652
00:43:35,880 --> 00:43:40,260
Fuck SUV's, ik haat SUV's die stelen
ons de lucht om in te ademen.

653
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Dit is een noodprobleem.

654
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
OK.

655
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Eenmaal.

656
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Bedankt.

657
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
Nou dan.

658
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
Op jou. Op jou.

659
00:43:58,820 --> 00:44:00,580
Proost. Proost. Doei.

660
00:44:06,359 --> 00:44:07,359
Willen we meteen naar binnen?

661
00:44:07,420 --> 00:44:09,180
Ja. Kom op jongens, laten we gaan.

662
00:44:10,400 --> 00:44:11,480
Wie neemt de spookfiets?

663
00:44:11,700 --> 00:44:14,720
Ik. Oké. Waarheen? Voor uw markt
wij zijn verontschuldigd.

664
00:44:16,840 --> 00:44:17,940
Ik zal nog wat opruimen.

665
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Ik kan dit weer gebruiken.

666
00:45:07,180 --> 00:45:09,840
Geen spoor van medicijnen. Zelfs daarin niet
haar.

667
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Magweinert was schoon.

668
00:45:14,040 --> 00:45:17,380
Zijn verschijning op de winteravond bij ons,
het was pure adrenaline.

669
00:45:18,020 --> 00:45:19,680
Maar hij stierf er niet door.

670
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
Nee.

671
00:45:22,880 --> 00:45:24,340
Daar zorgde hij ook vrijelijk voor.

672
00:45:24,840 --> 00:45:27,180
Door de hoge radiatorlijn uit
Transporteur.

673
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
Breek het middelste been.

674
00:45:29,200 --> 00:45:30,400
De arm is verbrijzeld.

675
00:45:30,720 --> 00:45:34,280
Daar steken twee ribbenblikken doorheen
peritoneum en ontmoet de melk.

676
00:45:34,670 --> 00:45:37,670
Er treedt een nierslagaderruptuur op
het bekken zit vol bloed.

677
00:45:37,910 --> 00:45:41,630
En dan is er de complexe schedel
-Hersentrauma. Dat heb ik

678
00:45:41,630 --> 00:45:46,510
berekend. De auto moet hem meenemen
ongeveer 30 km/uur.

679
00:45:46,970 --> 00:45:50,050
Dit is een rechter van de val van ongeveer
vier meter hoog.

680
00:45:51,870 --> 00:45:52,910
Wie doet zoiets?

681
00:45:53,570 --> 00:45:54,570
Haat?

682
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Puur angst.

683
00:45:56,890 --> 00:45:58,430
Medisch gezien maakt het niets uit
Verschil.

684
00:45:58,830 --> 00:46:00,190
Hij stierf onmiddellijk.

685
00:46:13,680 --> 00:46:16,460
Altijd verdacht.

686
00:46:17,420 --> 00:46:19,660
Altijd verdacht.

687
00:46:43,020 --> 00:46:50,020
De weg is eigendom van degenen die hem bezitten
Gebruik kracht om vooruit te komen.

688
00:46:52,580 --> 00:46:54,560
Die geloven in een andere manier van samenzijn.

689
00:46:57,200 --> 00:46:58,720
Die elkaar respecteren.

690
00:47:01,740 --> 00:47:03,420
En die rekening houden met elkaar.

691
00:47:06,400 --> 00:47:07,860
Wij denken aan je, Marc.

692
00:47:10,880 --> 00:47:12,020
Met respect.

693
00:47:21,230 --> 00:47:23,310
We denken aan je vandaag, Marc
Respect.

694
00:47:24,970 --> 00:47:27,750
Samen bellen wij als u ons belt
lastiggevallen, wij zullen niet wijken.

695
00:47:28,750 --> 00:47:30,890
Als u ons uit de raad haalt, blijven we staan
een back-up maken.

696
00:47:32,310 --> 00:47:34,210
We zijn met velen en dat zullen we altijd blijven
meer.

697
00:47:41,430 --> 00:47:42,810
Vergeef ons alsjeblieft, Marc.

698
00:47:46,330 --> 00:47:47,330
Heb een veilige reis.

699
00:47:50,570 --> 00:47:52,030
Je laatste grote tour.

700
00:48:01,670 --> 00:48:04,810
En mis Peter niet meteen
een kaartje op de eerste dag.

701
00:48:26,250 --> 00:48:29,050
Altijd verdacht.

702
00:48:33,590 --> 00:48:36,170
Altijd verdacht.

703
00:48:36,870 --> 00:48:39,730
Altijd verdacht.

704
00:48:40,230 --> 00:48:42,530
Altijd verdacht.

705
00:49:13,480 --> 00:49:15,020
O nee, dat was alles.

706
00:49:15,600 --> 00:49:16,640
Fuck auto's.

707
00:49:16,840 --> 00:49:18,220
Volg gewoon onze paden.

708
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
Keten, kom op!

709
00:49:25,920 --> 00:49:27,900
Kom op!

710
00:49:43,940 --> 00:49:44,960
Wat is er mis met jou?

711
00:49:48,720 --> 00:49:49,720
Vertel het je.

712
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Het is draftijd.

713
00:49:51,340 --> 00:49:52,340
Kom op.

714
00:50:11,550 --> 00:50:15,810
We geven het hondje een tepel en geven een dikke
duwen. Dit ritme past echt als een

715
00:50:15,810 --> 00:50:18,610
handschoen. Net als een doos met positieve punten is het een
handschoenen vooraan.

716
00:50:18,830 --> 00:50:20,830
Zoals het kind hoog vliegt als een duif.

717
00:50:39,950 --> 00:50:41,010
Mag ik ertegen schoppen?

718
00:50:41,370 --> 00:50:43,690
Mag ik ertegen schoppen?

719
00:50:44,570 --> 00:50:46,130
Mag ik ertegen schoppen?

720
00:50:47,090 --> 00:50:48,650
Mag ik ertegen schoppen?

721
00:50:49,290 --> 00:50:50,930
Mag ik ertegen schoppen?

722
00:50:51,870 --> 00:50:53,610
Mag ik ertegen schoppen?

723
00:50:54,430 --> 00:50:55,830
Mag ik ertegen schoppen?

724
00:51:09,640 --> 00:51:11,340
Via Karli. Ja, ze houden ons in de gaten.

725
00:51:14,200 --> 00:51:15,400
Je wordt gearresteerd.

726
00:51:16,000 --> 00:51:19,020
Schade aan eigendommen. Dat heeft nu een
einde. Ik trek eruit.

727
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
Heb je het begrepen?

728
00:51:23,200 --> 00:51:24,200
Lena.

729
00:51:25,220 --> 00:51:28,340
Ik ben heel dichtbij. Ik heb dit
Tatoeage gezien bij een decorateur.

730
00:51:29,280 --> 00:51:30,360
Ik vertrouw mezelf nu.

731
00:51:30,620 --> 00:51:32,680
Eén van hen heeft Mark vermoord.

732
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Raak mij.

733
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
Kom binnen, ga je gang.

734
00:51:39,820 --> 00:51:41,880
Je nieuwe vrienden misschien anders
denk dat we elkaar kennen.

735
00:52:33,339 --> 00:52:34,339
Ik woon hier.

736
00:52:35,380 --> 00:52:37,280
Kom je weer binnen? Ik heb
nog ergens een fles wijn.

737
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
Ja.

738
00:52:40,620 --> 00:52:41,680
Laat me je een beetje begrijpen.

739
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
Slecht, toch?

740
00:53:05,830 --> 00:53:06,830
Naar huis gewandeld? OK?

741
00:53:08,530 --> 00:53:10,130
Ja, het gaat goed met mij. Is het allemaal oké? Ja, ja.

742
00:53:13,950 --> 00:53:14,950
Voorzichtigheid.

743
00:53:21,110 --> 00:53:22,110
Ik woon hier.

744
00:53:24,510 --> 00:53:25,530
Ja, slechts tijdelijk.

745
00:53:26,070 --> 00:53:28,350
Ik ben nu op zoek naar iets beters
een vaste aanstelling hebben.

746
00:53:30,250 --> 00:53:32,250
OK. Hier is wat wijn.

747
00:53:35,820 --> 00:53:37,600
Wat hebben we nog nodig?

748
00:53:40,880 --> 00:53:42,320
Ik had ook een bril.

749
00:54:07,760 --> 00:54:09,700
Hij houdt van je, ja? Jij hebt mij ook
verrast.

750
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
We sluiten binnenkort.

751
00:54:39,970 --> 00:54:40,970
Wat?

752
00:54:43,730 --> 00:54:44,730
Vanwege de dood van Max?

753
00:54:44,990 --> 00:54:46,290
De winkel is niet winstgevend.

754
00:54:49,530 --> 00:54:51,210
Ik had het gevoel dat het helemaal in opkomst was.

755
00:54:51,710 --> 00:54:53,270
En ze heeft echt iets laten vallen.

756
00:54:59,210 --> 00:55:02,170
Breng haar erover
voorgeschreven medicijnen en

757
00:55:12,360 --> 00:55:13,360
Echte shit.

758
00:55:22,240 --> 00:55:24,000
Onze droom was simpel
Fietsen.

759
00:55:28,520 --> 00:55:29,520
O, het spijt me.

760
00:55:35,800 --> 00:55:37,040
Hier hebben we de handtekening.

761
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
Bedankt. Doei.

762
00:56:21,320 --> 00:56:23,180
Er is een manier om Timo te pakken te krijgen
opereren.

763
00:56:28,100 --> 00:56:31,380
Ik vind het in ieder geval net zo gek als jij
doen. Ik bedoel, er zijn kinderen

764
00:56:31,380 --> 00:56:32,580
Ik ben niet zo dom.

765
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Sorry.

766
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Sorry.

767
00:56:39,520 --> 00:56:42,720
De kliniek in Zürich heeft succes geboekt
in de omleiding van zenuwbanen.

768
00:56:45,420 --> 00:56:47,200
En Timo komt binnen voor behandeling
Vraag.

769
00:56:52,040 --> 00:56:53,220
Betaalt de verzekering voor zoiets?

770
00:56:53,980 --> 00:56:55,300
Privéchirurgie in Zwitserland? Nee.

771
00:56:59,120 --> 00:57:01,900
We hebben geen tijd meer omdat...
anderhalf jaar na het ongeval, daar

772
00:57:01,900 --> 00:57:05,320
Zenuwen eindelijk niet meer actief,
weet je dat?

773
00:57:08,020 --> 00:57:10,400
Je zou alles voor ze doen, toch?

774
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
Heeft u kinderen?

775
00:57:15,460 --> 00:57:16,460
Twee.

776
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Zijn bij vader.

777
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
Dan in goede handen.

778
00:57:29,030 --> 00:57:30,350
Waarom zei je dat niet?

779
00:57:31,930 --> 00:57:33,250
Ik dacht dat het niet uitmaakte.

780
00:57:33,570 --> 00:57:34,570
Nee, dat maakt niet uit.

781
00:57:35,870 --> 00:57:37,750
Als je twee kinderen hebt, krijg je een bonus
bij ons.

782
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
Hm?

783
00:57:41,690 --> 00:57:42,690
Ja.

784
00:57:42,890 --> 00:57:44,130
Ben ik zo goed in zoiets?

785
00:57:47,270 --> 00:57:48,590
En waar ben jij dan goed in?

786
00:57:54,810 --> 00:57:57,090
Marc wist niet eens wat hij deed
gaat uit toch?

787
00:57:57,940 --> 00:57:59,380
Nee, het duurde niet lang genoeg
daar.

788
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Ik bedoel, het is rechtstreeks overgenomen uit de
Rondgereden rond het hoofdbureau van politie. Misschien

789
00:58:05,560 --> 00:58:07,160
een klacht ingediend of zo.

790
00:58:07,760 --> 00:58:10,820
Hij was zo in de war toen hij dat deed
Avond waarop Rumpersang kwam.

791
00:58:12,340 --> 00:58:14,960
Op zijn laatste tournee zag hij
wat er in de buitenverpakking zat.

792
00:58:17,580 --> 00:58:21,860
Dit is een chemische specialiteit. Dat was het
gewoon een klein foutje. EEN

793
00:58:21,860 --> 00:58:22,860
Fout. Ja.

794
00:58:27,020 --> 00:58:28,220
Ik heb ook een stomme fout
gemaakt.

795
00:58:29,840 --> 00:58:31,620
Iemand anders moest de gevolgen onder ogen zien
slijtage.

796
00:58:34,280 --> 00:58:35,760
Ik kan niet stoppen met ernaar te kijken
denk.

797
00:58:37,240 --> 00:58:38,480
De enige manier om het denken te bestrijden is door te autorijden.

798
00:58:44,120 --> 00:58:45,640
Als je het niet ongedaan kunt maken
kan.

799
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
Dat is het ergste.

800
00:58:51,280 --> 00:58:52,500
Ik wil het daar niet meer hebben.

801
00:59:04,910 --> 00:59:05,910
van tafel gehaald.

802
00:59:06,310 --> 00:59:07,390
En alles was aanwezig.

803
00:59:07,610 --> 00:59:12,230
De namen die de klanten ontmoeten
Bedragen waarnaar de bank overboekt

804
00:59:12,230 --> 00:59:13,230
specifieke rekening.

805
01:00:22,220 --> 01:00:24,140
Heb jij ook zo’n tatoeage?

806
01:00:24,680 --> 01:00:25,700
We hebben er allemaal één.

807
01:00:26,600 --> 01:00:29,480
Wij weten hoe dingen werken.

808
01:00:31,280 --> 01:00:34,080
Hoe het konijn gaat.

809
01:00:36,000 --> 01:00:37,040
Hij raakt een haak.

810
01:00:38,220 --> 01:00:39,280
Zodat je het niet snapt.

811
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
Wil jij er ook één?

812
01:00:45,300 --> 01:00:46,300
Nee.

813
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Ga rustig naar binnen.

814
01:00:51,380 --> 01:00:52,380
Nee.

815
01:00:53,260 --> 01:00:54,260
Ga er gewoon doorheen.

816
01:01:10,890 --> 01:01:13,310
Ja, ik ben het. Jij, ik heb hier
spionnen, iemand in de buurt.

817
01:01:13,850 --> 01:01:16,690
Ik heb zo'n foutmelding,
Schijf niet correct verwijderd.

818
01:01:17,570 --> 01:01:19,050
Bel me nog eens, waar ben je?

819
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Ochtend. Ochtend.

820
01:01:45,240 --> 01:01:46,240
Wil jij ook koffie?

821
01:01:46,440 --> 01:01:50,300
Zoe Röhl tegenover gisteravond
Johanna legde een gedeeltelijke bekentenis af. Zij

822
01:01:50,300 --> 01:01:52,140
heeft dringend geld nodig voor behandeling
haar zoon.

823
01:01:52,520 --> 01:01:55,540
Ik bel Preising nu. Het is tijd
dat we de winkel lieten verbouwen.

824
01:01:57,700 --> 01:01:59,840
Je raapt niets meer op, vrouw
Odentaal.

825
01:02:02,120 --> 01:02:05,860
Laboratoriummonsters worden besteld
Kentekenplaten kwamen overeen en zo

826
01:02:05,860 --> 01:02:07,200
heeft hier geen idee van.

827
01:02:07,450 --> 01:02:08,450
Dat kan ik uitleggen.

828
01:02:08,590 --> 01:02:12,410
U heeft zelf de leiding over het onderzoek
toegeëigend. En dat tegen de mijne

829
01:02:12,410 --> 01:02:14,350
expliciete instructie.

830
01:02:14,610 --> 01:02:16,870
De heer Langenkamp.

831
01:02:17,430 --> 01:02:20,510
Eenzaam, meneer Langenkamp. Ik wil
alle onderzoeksdossiers over de mijne

832
01:02:20,510 --> 01:02:21,510
Tafel.

833
01:02:21,830 --> 01:02:24,570
Mark Weinhardt werd vermoord door een van hem
Collega's rennen over.

834
01:02:24,790 --> 01:02:25,790
Kunnen wij dat bewijzen?

835
01:02:25,850 --> 01:02:29,130
Ik denk het wel. Zodra we de gegevens hebben
geëvalueerd vanaf de bedrijfscomputer

836
01:02:29,530 --> 01:02:30,530
Wat voor gegevens?

837
01:02:31,210 --> 01:02:34,650
De bewegingsprofielen van de koeriers uit
Dinsdag avond.

838
01:02:43,400 --> 01:02:44,560
Interne bedrijfsgegevens.

839
01:02:45,380 --> 01:02:48,280
En hoe heb je ze gekregen?

840
01:02:49,100 --> 01:02:51,940
Het was niet gemakkelijk, maar... Ik
heb dat.

841
01:02:55,020 --> 01:02:57,100
Dan neem jij de enige verantwoordelijkheid
Verantwoordelijkheid.

842
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Zo is het.

843
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
Oké.

844
01:03:04,920 --> 01:03:10,140
Haal mevrouw Stern terug, wat er ook gebeurt
ze is ziek. Zij zal het onmiddellijk overnemen

845
01:03:10,140 --> 01:03:11,520
Beheer van deze afdeling.

846
01:03:17,610 --> 01:03:18,630
Ik wil dat niet geloven.

847
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Wie nog meer?

848
01:03:20,810 --> 01:03:23,730
Toen ik terugkwam, ging ik even weg
kwam de kamer binnen, Jo stond hier,

849
01:03:23,830 --> 01:03:25,610
zogenaamd om muziek te downloaden.

850
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
Hoe zit het met de camera?

851
01:03:30,590 --> 01:03:33,210
Shit, het spijt me. Ik zou het hebben gedaan
voorzichtiger moeten zijn.

852
01:03:34,790 --> 01:03:35,790
Om hardop te lachen.

853
01:03:36,450 --> 01:03:37,910
Je bent hier nooit goed in geweest.

854
01:03:43,610 --> 01:03:45,450
Ik zei meteen: Jo is een
Risico.

855
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
We gaan nu verder. Voor Timó.

856
01:03:49,380 --> 01:03:51,420
We hebben het geld nu nodig voor de operatie.

857
01:03:53,900 --> 01:03:54,900
Goedemorgen

858
01:03:55,460 --> 01:03:56,500
De dienst begint eigenlijk om acht uur.

859
01:03:58,400 --> 01:04:00,280
Sorry, het is een beetje laat
gisteren. Zo werkt het niet.

860
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Gebeurt niet meer.

861
01:04:03,700 --> 01:04:05,100
Hier wacht uw eerste lading.

862
01:04:06,600 --> 01:04:07,600
Dat is niet de mijne.

863
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Vandaag al.

864
01:04:10,000 --> 01:04:11,240
Begrepen. Doei.

865
01:04:15,120 --> 01:04:16,200
Ze moet ons nu helpen.

866
01:04:20,780 --> 01:04:22,500
Shit, deze baan was alles wat ik ooit heb gehad
wilde.

867
01:04:22,800 --> 01:04:23,940
Nu hebben we de koffer plat.

868
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
Eigenlijk heb ik niets
ermee te maken. Ik mag niet eens binnen

869
01:04:28,080 --> 01:04:30,200
Velddienst. Eigenlijk ben ik het alleen
een typiste. Ik ben er maar één

870
01:04:30,200 --> 01:04:32,640
heel eenvoudig, kleine typiste. Dan
Ik zou dat ding vandaag niet hebben

871
01:04:32,640 --> 01:04:33,640
moet worden overhandigd.

872
01:04:33,780 --> 01:04:35,280
Hoe ver was u met de evaluatie?

873
01:04:35,620 --> 01:04:38,960
Toen Marc arriveerde, waren er vijf koeriers aanwezig
Het kantoor van een coördinator op de avond van zijn overlijden

874
01:04:38,960 --> 01:04:40,180
inkoop binnenshuis. Vijf, oké.

875
01:04:40,860 --> 01:04:41,860
Waar kwam hij vandaan, Marc?

876
01:04:41,940 --> 01:04:42,960
Wat was zijn laatste tournee?

877
01:04:43,920 --> 01:04:44,920
Leuschnerstraße 8.

878
01:04:46,120 --> 01:04:47,120
Laat het mij zien.

879
01:04:49,600 --> 01:04:50,600
Zeker?

880
01:05:02,350 --> 01:05:04,790
Ja lieverd, ik wil haar kinderen
Kinderdagverblijf. Hallo.

881
01:05:06,630 --> 01:05:08,250
Dat was de laatste keer dat ik
geholpen.

882
01:05:10,130 --> 01:05:11,330
Ik geef je goed advies.

883
01:05:12,330 --> 01:05:14,850
Verlaat de stad, doe dat
Lupines sluiten zich en verdwijnen ja voor

884
01:05:14,850 --> 01:05:15,850
altijd.

885
01:05:16,570 --> 01:05:19,690
Vertel eens, waar is het eigenlijk?
deze stok waar je het over had

886
01:05:19,690 --> 01:05:20,690
hebben?

887
01:05:43,790 --> 01:05:48,530
Ik, eh... We zijn bezig met een zet.

888
01:05:48,910 --> 01:05:49,910
Dat vind ik leuk.

889
01:05:51,730 --> 01:05:55,290
Ik denk dat dat heel verstandig is, Kurt.

890
01:05:57,030 --> 01:06:01,010
Maar weet je, als dit iets is
wordt dan openbaar

891
01:06:01,010 --> 01:06:03,010
het zal heel moeilijk voor je zijn
je beschouwt jezelf als een leider

892
01:06:03,010 --> 01:06:04,010
Politie directeur.

893
01:06:09,170 --> 01:06:10,170
Levering voor Halsey.

894
01:06:11,990 --> 01:06:12,990
Alsjeblieft, ja.

895
01:06:13,840 --> 01:06:16,400
Het appartement is van mijn gescheiden vrouw
Mevr.

896
01:06:17,820 --> 01:06:19,140
Dus bezorgen is niets voor jou?

897
01:06:19,700 --> 01:06:21,000
Ja, ja. Kom hier.

898
01:06:21,440 --> 01:06:22,440
Dat klopt.

899
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
Velo-punkers.

900
01:06:27,800 --> 01:06:28,800
Voor dieren.

901
01:06:31,460 --> 01:06:32,460
Het is nieuw, toch?

902
01:06:34,180 --> 01:06:35,560
Ja, nog maar een paar dagen.

903
01:06:36,000 --> 01:06:37,360
En? Dat is leuk?

904
01:06:38,780 --> 01:06:41,640
Vol. Je ziet gewoon iets nieuws.

905
01:06:41,840 --> 01:06:42,519
Ja, goed.

906
01:06:42,520 --> 01:06:43,520
Fietsen is ook gezond.

907
01:06:44,100 --> 01:06:46,640
Ik heb vroeger ook veel gedaan
Ik voelde me nog beter.

908
01:06:47,000 --> 01:06:48,760
Ja, misschien moet je dat nog eens doen
doen.

909
01:06:49,620 --> 01:06:50,620
Nou dan.

910
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Een scankop.

911
01:07:02,620 --> 01:07:04,780
Zeg maar: mijn agenten zijn dat
goed door te doen.

912
01:07:05,720 --> 01:07:08,320
Er is een persoon overleden. Het zal
wees verlicht.

913
01:07:14,030 --> 01:07:15,430
Jij bent de senior rechercheur van de politie.

914
01:07:16,290 --> 01:07:17,290
Oh toch?

915
01:07:17,710 --> 01:07:18,710
Directeur.

916
01:07:47,380 --> 01:07:50,320
Marc ontmoet de politiedirecteur
twee keer die dag.

917
01:07:50,660 --> 01:07:55,100
Eerst bij thuisbezorgd en
en twee uur later, toen hij in de

918
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
Presidium wil zelf verslag uitbrengen. Daar zie je
hij is weer de Brandling.

919
01:07:58,420 --> 01:08:01,060
En dan realiseert hij zich dat hij bij de
De politie weet het ook niet zeker.

920
01:08:31,740 --> 01:08:34,540
Als Breisling terug is, wil hij dat ook
neem dan dringend contact met mij op.

921
01:08:35,819 --> 01:08:36,819
Heb je haar bereikt?

922
01:08:37,960 --> 01:08:39,939
En Johanna's fiets beweegt ook
niet meer.

923
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
En op de spoedeisende hulp?

924
01:10:44,380 --> 01:10:46,020
Hoe zit het met de belangrijkste camera's?

925
01:10:46,420 --> 01:10:47,960
Hier, hier en hier.

926
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
Bedankt.

927
01:11:18,540 --> 01:11:19,540
Eén enkele oproep!

928
01:11:47,220 --> 01:11:48,580
Zie je hoe ik vroeger was?

929
01:11:52,480 --> 01:11:53,480
Laat me eruit, alsjeblieft.

930
01:11:58,260 --> 01:12:05,180
Jij bent van jou

931
01:12:05,180 --> 01:12:06,180
Zeker dat het schoon is, ja?

932
01:12:13,020 --> 01:12:16,160
Stel je voor dat je dekking wordt opgeblazen
en je wordt vastgehouden.

933
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Wat zou jij doen?

934
01:12:18,030 --> 01:12:19,690
Zorg ervoor dat ik op de een of andere manier merkbaar ben.

935
01:12:19,890 --> 01:12:21,090
Geef mij een telefoon.

936
01:12:21,350 --> 01:12:22,890
En wie zou jij als eerste bellen?

937
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Een Madinstein.

938
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Wacht even.

939
01:12:26,910 --> 01:12:28,210
Wat als dat een geval is?

940
01:12:29,470 --> 01:12:32,790
Misschien wil je Johanna testen,
aan welke kant ze staat.

941
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
Ik spreek geen Duits.

942
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Ik heb je hulp nodig.

943
01:12:57,400 --> 01:12:58,400
Waar ben je?

944
01:12:58,820 --> 01:13:01,660
Ik heb geen idee, industriegebied,
Commercieel gebied ergens, ik heb geen idee.

945
01:13:08,420 --> 01:13:08,800
Waarom

946
01:13:08,800 --> 01:13:19,660
gaat

947
01:13:19,660 --> 01:13:21,680
Neem je de telefoon niet op? Heb jij er een?
Pizza bij de Heuchrag?

948
01:13:22,950 --> 01:13:25,670
Dat was forensisch onderzoek. De
Resultaten van de DNA-vergelijking zijn hier te vinden.

949
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
Alles oké.

950
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Laten we snel gaan.

951
01:13:42,510 --> 01:13:49,170
Wij moesten

952
01:13:49,170 --> 01:13:51,470
zorg ervoor dat we ons op u concentreren
Kan weggaan, Jo.

953
01:13:58,050 --> 01:13:59,250
Ben behoort tot Velopunk.

954
01:14:00,330 --> 01:14:01,890
Ik dacht dat jullie een collectief waren.

955
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
Laten we beginnen.

956
01:14:05,030 --> 01:14:06,230
Nu stond jij in de weg.

957
01:14:08,650 --> 01:14:10,790
Ik stelde voor dat je...
de winkel overnemen.

958
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
I?

959
01:14:15,070 --> 01:14:16,510
We vroegen het aan iedereen: ze houden van je.

960
01:14:18,630 --> 01:14:20,390
Dit komt echt als een verrassing
ik.

961
01:14:21,130 --> 01:14:22,130
Dit is een kans.

962
01:14:29,610 --> 01:14:30,610
En Timó?

963
01:14:31,170 --> 01:14:32,170
Kom met mij en Theo mee.

964
01:14:33,810 --> 01:14:34,810
Zwitserland.

965
01:15:01,420 --> 01:15:02,580
Zo weet je hoe het gaat.

966
01:15:08,260 --> 01:15:09,480
Dit is je eerste rondleiding.

967
01:15:11,420 --> 01:15:14,480
En dat is nog een beetje extra
-bevrediging.

968
01:15:17,720 --> 01:15:19,200
Daarom loop ik helemaal naar Keulen.

969
01:15:19,940 --> 01:15:21,140
Je hoeft niet zo ver te gaan.

970
01:15:23,600 --> 01:15:27,040
Er is eigenlijk een match tussen
het blikje op de misdaadauto en de bekers,

971
01:15:27,040 --> 01:15:28,560
Johanna en ik hebben het gisteren opgehaald
hebben.

972
01:15:49,640 --> 01:15:50,720
Schade bij de politie.

973
01:15:51,860 --> 01:15:58,060
Wat is hier aan de hand?

974
01:16:00,840 --> 01:16:01,840
Helemaal mooi?

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,040
Alles behalve de ketting, maar het werkt
al.

976
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
En meneer Menz.

977
01:16:05,900 --> 01:16:09,560
Maar hij heeft besloten op de avond van de misdaad
leverde een ijzersterk alibi op.

978
01:16:28,620 --> 01:16:29,880
Hoe ben je daar terechtgekomen?

979
01:16:32,420 --> 01:16:33,760
Mijn collega Johanna.

980
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Ja.

981
01:16:36,340 --> 01:16:37,340
O nee.

982
01:16:37,820 --> 01:16:39,380
Hoe? Onze Jo.

983
01:16:42,320 --> 01:16:46,740
In tegenstelling tot mijn collega heeft Marc er één
Het duurde even voordat ik erachter kwam wat

984
01:16:46,740 --> 01:16:50,100
Velopunk was zo ongelooflijk succesvol
maakt.

985
01:16:50,340 --> 01:16:52,040
Tot dinsdagavond zelfs.

986
01:16:52,500 --> 01:16:56,560
Hij vond dezelfde bij een bezorging
Pleisters die zijn moeder had ingenomen.

987
01:16:57,350 --> 01:16:58,770
toen hij uit het raam sprong.

988
01:16:59,430 --> 01:17:00,710
Marco stond op 180.

989
01:17:01,770 --> 01:17:05,830
Hij onderbreekt zijn tour om 17:11 uur
en rijdt hier naar de thuisbasis.

990
01:17:06,290 --> 01:17:07,510
Ze waren allemaal hier.

991
01:17:07,910 --> 01:17:10,290
Hij neemt de tablet, het bewijsmateriaal.

992
01:17:10,830 --> 01:17:12,450
Het was duidelijk waar hij hiermee heen wilde.

993
01:17:14,350 --> 01:17:15,970
Eén van hen moest hem tegenhouden.

994
01:17:20,210 --> 01:17:23,110
Iemand voor wie dit leven is.

995
01:17:24,280 --> 01:17:27,580
Mark kende de prijs van iedereen, tot wel
de komma, maar de waarde van niets.

996
01:17:28,280 --> 01:17:29,560
Hij wilde alles vernietigen.

997
01:17:29,780 --> 01:17:31,380
Hij was zo verwikkeld in zijn woede.

998
01:17:32,740 --> 01:17:34,940
Dat we ons concentreren op de medicijnafgifte
binnenlaten was verkeerd.

999
01:17:37,820 --> 01:17:39,240
Maar we zouden allemaal werkloos zijn.

1000
01:17:40,660 --> 01:17:43,420
En ik wist niet hoe ik het anders moest doen
Verdien geld voor de behandeling van Timo

1001
01:17:43,420 --> 01:17:44,420
zou moeten.

1002
01:17:45,460 --> 01:17:47,040
De zaken liepen uit de hand.

1003
01:17:48,760 --> 01:17:51,920
Toen zei hij: ik zal je wel doen
Klaar, jullie verdomde freaks, jullie zullen het doen

1004
01:17:51,920 --> 01:17:53,120
opgesloten, dat is het einde.

1005
01:17:53,610 --> 01:17:54,610
Ja, hij had gelijk.

1006
01:17:54,690 --> 01:17:56,290
Dat zou het einde van alles zijn geweest.

1007
01:17:57,790 --> 01:18:00,230
Commerciële handel in
verdovende middelen. Drie jaar?

1008
01:18:00,670 --> 01:18:01,670
Vijf?

1009
01:18:03,110 --> 01:18:06,270
We vonden het blikje in de Felser
Bos met jouw vingerafdruk.

1010
01:18:07,150 --> 01:18:09,770
Waar het busje uitbrandde
is.

1011
01:18:13,790 --> 01:18:15,590
Alle sporen moesten worden verborgen.

1012
01:18:22,960 --> 01:18:24,640
Heeft u gegevens over Genna?
verwijderd?

1013
01:18:27,880 --> 01:18:30,660
Ik heb de tablet en de helmcamera
naar mij toe gebracht.

1014
01:18:31,680 --> 01:18:34,680
Eén van jullie heeft de tablet, dat
Bewijs verborgen.

1015
01:18:53,580 --> 01:18:54,660
Alles was aanwezig.

1016
01:18:55,040 --> 01:19:00,000
Rondleidingen, betalingsbewijzen en klanten.
Een ramp als de tablet in de

1017
01:19:00,000 --> 01:19:01,360
in handen van de politie zou zijn gevallen.

1018
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Hallo.

1019
01:19:17,860 --> 01:19:19,120
Ik zou een mobiele telefoon nodig hebben.

1020
01:19:46,410 --> 01:19:47,810
Misschien waren jullie allemaal hier.

1021
01:19:50,670 --> 01:19:51,670
Behalve Menz.

1022
01:19:52,510 --> 01:19:55,490
Hij heeft alleen de sleutel bij zich
tafel gelegd.

1023
01:19:57,110 --> 01:19:58,190
Er rest dus nog maar één vraag.

1024
01:19:59,950 --> 01:20:00,950
Ik reed.

1025
01:20:02,070 --> 01:20:04,250
Hij was sowieso een volslagen idioot. Ik kon hem
sowieso nooit af.

1026
01:20:04,490 --> 01:20:05,490
Geloof hem niet.

1027
01:20:06,570 --> 01:20:09,790
Wees niet belachelijk. Dat was er één
ding tussen hem en mij.

1028
01:20:10,170 --> 01:20:11,170
Wat?

1029
01:20:14,210 --> 01:20:15,210
I?

1030
01:20:21,000 --> 01:20:22,620
Ik reed door het stadscentrum,
veel te snel.

1031
01:20:27,180 --> 01:20:28,380
Ik raakte in paniek.

1032
01:20:29,380 --> 01:20:31,380
Ik was echt bang dat we hem zouden zien
kan het niet meer vinden.

1033
01:20:34,500 --> 01:20:37,640
Toen ging ik naar de Willisbacher Straße
boog zich naar binnen en plotseling schoot hij eruit

1034
01:20:37,640 --> 01:20:38,640
van het gebouw.

1035
01:20:41,940 --> 01:20:43,080
Het was een ongeluk.

1036
01:20:44,620 --> 01:20:46,440
Een tragisch ongeval.

1037
01:20:47,440 --> 01:20:48,800
Te hoge snelheid, ja.

1038
01:20:49,920 --> 01:20:51,480
Heb de auto er alleen niet meer onder
Controle.

1039
01:20:57,460 --> 01:21:01,040
Hit en rennen. Als dit niet lukt
hulp. Zit dat achter het stuur?

1040
01:21:07,480 --> 01:21:08,480
Regel dat.

1041
01:21:09,340 --> 01:21:10,340
zei Ben.

1042
01:21:13,020 --> 01:21:14,020
Wie was daar?

1043
01:21:20,360 --> 01:21:21,440
We zaten allemaal in de auto.

1044
01:21:22,860 --> 01:21:25,000
Wij volgden hem. ik
wilde met hem praten.

1045
01:21:27,520 --> 01:21:32,920
Dat begreep ik. Het was een
Schrik voor hem, want het is van hem

1046
01:21:32,920 --> 01:21:35,820
dus... Ja, vanwege precies zijn moeder
van de drugs die ze onder de mensen verdelen

1047
01:21:35,820 --> 01:21:37,860
gebracht, nu in een rolstoel
zit.

1048
01:21:39,860 --> 01:21:40,860
In een rolstoel.

1049
01:21:41,820 --> 01:21:42,820
Net als haar zoon.

1050
01:21:44,240 --> 01:21:45,240
Ja.

1051
01:21:51,650 --> 01:21:54,010
Hij stond plotseling voor mij op straat,
op zijn fiets.

1052
01:21:57,090 --> 01:21:58,970
Hij draait zich om en kijkt mij aan.

1053
01:22:01,890 --> 01:22:03,770
Ik probeerde te remmen, maar ik
was te dichtbij.

1054
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Gaat het goed met je?

1055
01:22:23,970 --> 01:22:27,710
Ik heb de tablet. Nu is dat zo
Dementie aan de kraag. Ga niet

1056
01:22:27,710 --> 01:22:28,710
Preising, hoor je?

1057
01:22:28,730 --> 01:22:29,730
Dit is belangrijk.

1058
01:22:29,970 --> 01:22:31,470
Ga rechtstreeks naar het stadsadvocaat.

1059
01:22:31,790 --> 01:22:32,790
Ik weet wat je bedoelt.

1060
01:22:39,450 --> 01:22:40,650
Meneer de politiedirecteur?

1061
01:22:40,970 --> 01:22:41,970
Waar is ze?

1062
01:22:42,150 --> 01:22:43,150
Wie precies?

1063
01:22:43,410 --> 01:22:47,850
Mevrouw Ster! Ik wil mevrouw Stern
spreken.

1064
01:22:48,290 --> 01:22:49,470
Vertel het me niet, ze is ziek.

1065
01:22:53,160 --> 01:22:56,220
Marks laatste drone-bezorging
ging naar het adres van Preising.

1066
01:22:59,000 --> 01:23:00,740
Feitensegment. Achter mij.

1067
01:23:01,340 --> 01:23:03,720
Ik rijd richting Ludwigstrasse
Presidium.

1068
01:23:49,260 --> 01:23:52,240
Wij kennen elkaar. Ja, en we leren van elkaar
weet het nog beter. Wat moeten we doen?

1069
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
doen, duwen?

1070
01:24:43,470 --> 01:24:44,530
Leg het pistool neer.

1071
01:24:46,050 --> 01:24:47,050
Meneer Menz.

1072
01:24:48,330 --> 01:24:49,330
Menz, leg het pistool neer.

1073
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
Wees alsjeblieft verstandig.

1074
01:24:51,210 --> 01:24:52,610
Het is hier nu te laat.

1075
01:24:53,010 --> 01:24:54,010
Neem de tas.

1076
01:24:54,250 --> 01:24:55,330
Menz, wapen weg!

1077
01:25:14,540 --> 01:25:15,600
Gaat het, mevrouw Stern?

1078
01:25:17,100 --> 01:25:18,740
Ik zou het wapen hebben neergelegd.

1079
01:25:19,720 --> 01:25:20,900
Ik zag het anders.

1080
01:25:21,540 --> 01:25:23,080
Man, het was in jouw appartement.

1081
01:25:25,160 --> 01:25:27,580
De politiedirecteur fungeert als lokaas
geserveerd.

1082
01:25:28,080 --> 01:25:30,080
Zijn ziekte geeft je dat
perfecte legende.

1083
01:25:30,700 --> 01:25:35,000
Ja, ik zei dat ik de mijne had
Ziekenhuis één

1084
01:25:35,000 --> 01:25:37,940
getrokken waar ik nu dringend naar op zoek ben
Tannine zou nodig zijn. Tot ziens.

1085
01:25:38,400 --> 01:25:41,200
Ik heb hem dan met een paar
onbelangrijke informatie.

1086
01:25:42,280 --> 01:25:43,600
Verkeersstops, aankomend
Huisaankondigingen.

1087
01:25:43,980 --> 01:25:47,680
En in ruil daarvoor hebben wij dat ook gedaan
hard bewijsmateriaal in handen krijgen.

1088
01:25:48,740 --> 01:25:50,900
En dat was alles daarmee
Het Openbaar Ministerie was het daarmee eens?

1089
01:25:51,820 --> 01:25:55,560
Soms moeten dingen gewoon snel gebeuren.
Maar tegen wie vertel ik dit? Ja, dat zou ik kunnen

1090
01:25:55,560 --> 01:25:57,620
de collega Kapulat pas daarna
informeren.

1091
01:25:59,880 --> 01:26:02,900
Dat heeft me echt pijn gedaan, zeg niets
dan ze in mijn appartement zou kunnen

1092
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
stond, mevrouw Stern.

1093
01:26:04,940 --> 01:26:07,500
Nou, dat weet ik zeker
Er zal een tuchtprocedure tegen u worden gevoerd

1094
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
verlichten.

1095
01:26:09,140 --> 01:26:10,780
Wat is de disciplinaire procedure?

1096
01:26:12,840 --> 01:26:16,560
Ik hoorde over de inspanningen van mijn collega
Stern zelf spreekt over kennis.

1097
01:26:16,920 --> 01:26:21,580
Het geheel was een gezamenlijke inspanning
van K1, verkeer en drugsbepaling.

1098
01:26:21,580 --> 01:26:22,600
kan geen kwaad zien.

1099
01:26:23,700 --> 01:26:24,740
Integendeel.

1100
01:26:25,120 --> 01:26:29,260
Ik wil graag mijn dankbaarheid voor de jouwe uitspreken
Bedankt voor uw inspanningen, mevrouw Stern. De ver

1101
01:26:29,260 --> 01:26:32,740
ging verder dan je kon
normaal gesproken van ambtenaren verwacht.

1102
01:26:34,220 --> 01:26:36,740
Je zou niet geloven hoe opgelucht
Ik ben.

1103
01:26:37,200 --> 01:26:41,220
Laten we krachtig en trots zijn
de gedeelde successen vooruit

1104
01:26:41,220 --> 01:26:42,220
kijk.

1105
01:27:02,030 --> 01:27:03,030
Hij heeft hem neergeschoten.

1106
01:27:03,990 --> 01:27:06,410
De enige persoon die hem nu zou hebben
kan gevaarlijk worden.

1107
01:27:10,530 --> 01:27:11,930
Hij heeft je leven gered.

1108
01:27:18,390 --> 01:27:20,230
Ik keek in zijn ogen
zijn appartement.

1109
01:27:20,870 --> 01:27:22,190
Hij betrapte zichzelf, voelde.

1110
01:27:24,370 --> 01:27:25,890
Wij moeten het mij ook kunnen bewijzen.

1111
01:27:30,370 --> 01:27:31,370
Welkom terug.

1112
01:27:36,420 --> 01:27:38,000
Ja. Sorry voor de vangst.

1113
01:27:38,420 --> 01:27:39,640
Hij zat echt goed, jij.

1114
01:27:40,900 --> 01:27:42,540
Ik wist niet eens dat je dat deed
kan.